Uppdaterad den 11.11.2025
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
1- 11: Spanska – av honom som Guds Son
12-17: Ukrainska - av honom som predikant
12-17: Bulgariska - als Therapeut
12-22: Holländska – av honom som finns där för alla
Kapitel 5
1 - 4: Ungerska - av honom som predikant
3: Armeniska- av honom som inte utesluter någon
1-10: Tysk - av honom som inte utesluter någon
1-10: Holländska - av honom som predikant
3-10: Putsa- av honom som predikant
5: Tjeckiska – av honom som predikant
5-17: Ukrainska – av honom som en tillbedjare
8: Armeniska - als Therapeut
13: Engelsk - av honom som predikant
13: Kinesiska - als Therapeut
13-16: Franska - av honom som predikant
17-20: Ungerska - av honom som lagstiftar
19-21: Armeniska – av honom som hanterar pengar
20-26: Tysk = Engelsk = Putsa= Franska = Portugisiska - av honom som lagstiftar
20-26: Ungerska – av honom som pacifist
25-26: Ungerska - av honom som predikant
21-26: Kinesiska + Ungerska - av honom som pacifist; Italienska – als Therapeut
30: Portugisiska - als Therapeut
31-32: Kinesiska - av honom som lagstiftar
38-42: Portugisiska - als Therapeut
38-48: Tysk + Tysk = Vietnamesiska + Engelsk + Engelsk + Holländska + Franska + Vietnamesiska + Tjeckiska- + Italienska av honom som pacifist
38-48: Engelsk - av honom som predikant
38-42: Putsa - als Therapeut
39: Armeniska – av honom som pacifist
43-48: Portugisiska - av honom som pacifist
Kapitel 6
1-4: Vietnamesiska - av honom som hanterar pengar
1- 5: Engelsk - av honom som en tillbedjare
1 (-18): Engelsk - av honom som lagstiftar
5-13: Portugisiska - av honom som en tillbedjare
7-13: Tysk + Tysk - av honom som en tillbedjare
13: Amhariska – av honom som förlåtar synder/skuld
7-15: Italienska – av honom som en tillbedjare
9-13: Ryska - av honom som en tillbedjare
10: Armeniska – av honom som en tillbedjare
14-21: Ryska - av honom som lagstiftar
14-21: Arabiska – av honom som förlåtar synder/skuld
24-34: Engelsk - als Therapeut
25-34: Bulgariska - v honom som vandrare
31-34: Svenska – av honom som predikant
34: Amhariska - als Therapeut
44: Amhariska – v honom som vandrare
Kapitel 7
1-2: Armeniska – av honom som lagstiftar
12: Svenska + Amhariska - av honom som lagstiftar
24-27: Spanska – als Therapeut
Kapitel 8
3: Holländska = Tysk - av honom som läkare
5: Finska – av honom som pacifist
5-13: Tysk + Ryska - av honom som läkare
5-13: Ryska – av honom som pacifist
28-34: Ryska - av honom som läkare
Kapitel 9
1 - 8: Engelsk - av honom som en människa (son)
1- 8: Tysk + Ungerska - av honom som läkare
1- 8: Engelsk - av honom som förlåtar synder/skuld
2-4: Vietnamesiska – av honom som Guds Son
9-10: Ungerska - av honom som inte utesluter någon
9-13: Svenska + Finska – av honom som inte utesluter någon
10-13: Engelsk + Engelsk av honom som inte utesluter någon
27-31: Tysk = Franska = Spanska - av honom som Davids son
27-31: Vietnamesiska - av honom som läkare
27-34: Vietnamesiska + Bulgariska: av honom som Davids son
9,35-10,10 - Tysk – av honom som finns där för alla
Kapitel 10
1- 42 - Tysk - av honom som Guds Son
9,35-10,10 - Tysk - av honom som finns där för alla
13-16 - Kinesiska – av honom som finns där för alla
24: Ryska - av honom som pacifist
32: Bulgariska - av honom som domare
34-39: Tysk - av honom som åtalade
38: Armeniska – v honom som vandrare
Kapitel 11
16-19 - Holländska - av honom som en människa (son)
16-19: Tysk = Vietnamesiska - av honom som åtalade
25-30 - Holländska - als Therapeut
27-30: Vietnamesiska - av honom som finns där för alla
28-30: Vietnamesiska - av honom som predikant
38-42: Amhariska – av honom som Davids son
Kapitel 12
38-42: Tysk - av honom som dömd
38-50: Engelsk - av honom som diskuterade med teologer/skriftlärda
Kapitel 13
13.16: Tysk + Franska - als Therapeut
13-36: Tjeckiska – v honom som vandrare
24-30: Armeniska – v honom som vandrare
24-30. 36-43: Engelsk - v honom som vandrare
27: Holländska - v honom som vandrare
Kapitel 14
13-21: Ryska - v honom som vandrare
14-23: Bulgariska - av honom som en tillbedjare
Kapitel 15
1- 9: Ungerska – av honom som diskuterade med teologer/skriftlärda
1- 47: Svenska – av honom som dömd
7 - 8: Ryska - av honom som diskuterade med teologer/skriftlärda
15-20: Ungerska - als Therapeut
21-28: Bulgariska - v honom som vandrare
21-28: Arabiska- av honom som en tillbedjare
21-28: Tysk + Holländska + Ryska + Ukrainska + Bulgariska + Arabiska - av honom som Davids son
26: Arabiska – av honom som pacifist
29-32: Ungerska - av honom som dömd
Kapitel 16
13-16: Armeniska - av honom som kristus/smorde
13-17: Arabiska - av honom som kristus/smorde
13-20: Tjeckiska – av honom som kristus/smorde
15: Armeniska – av honom som en människa (son)
15-16: Ungerska - av honom som kristus/smorde
19: Amhariska - av honom som en människa (son)
21-23: Tysk - av honom som Guds Son
21-27: Swahili – v honom som vandrare
21-28: Engelsk - v honom som vandrare
24: Armeniska – av honom som dömd
24-27: Svenska – av honom som hanterar pengar
Kapitel 17
1- 8: Svenska – av honom som Guds Son
10-13: Vietnamesiska - av honom som en människa (son)
Kapitel 18
1-5: Portugisiska - als Therapeut
1-10: Finska – als Therapeut
1-5.10-14: Engelsk - als Therapeut
1-19: Swahili– als Therapeut
11-14: Amhariska – av honom som inte utesluter någon
18: Armeniska - av honom som förlåtar synder/skuld
20 - Tysk = Franska - av honom som har uppstått från de döda
21-35: Engelsk - av honom som lagstiftar
21-35: Svenska – av honom som förlåtar synder/skuld
Kapitel 19
1-12: Arabiska – av honom som lagstiftar
16-22: Ungerska - als Therapeut
16-30: Engelsk - av honom som hanterar pengar
23: Bulgariska - av honom som hanterar pengar
23-26: Engelsk - av honom som inte utesluter någon
27-30: Svenska – av honom som en människa (son)
Kapitel 20
1-16: Tysk – av honom som hanterar pengar
11,30-20,16: Kinesiska - av honom som hanterar pengar
29-34: Engelsk - av honom som Davids son
Kapitel 21
1-10: - Kinesiska - av honom som Davids son
1-11: Tysk - av honom som kristus/smorde
1-16: Armeniska - av honom som Davids son
1-17: Tjeckiska – av honom som Davids son
9: Amhariska – av honom som Davids son
28-32: Tysk - av honom som finns där för alla
33-41: Ukrainska – av honom som dömd
Kapitel 22
15-22: Tjeckiska + Finska – av honom som hanterar pengar
24-40 - Engelsk - av honom som Davids son
24-40 - Holländska + Bulgariska – av honom som lagstiftar
Kapitel 23
1-12: Holländska + Spanska – av honom som diskuterade med teologer/skriftlärda
1-12: Finska – av honom som hanterar pengar
12: Armeniska – av honom som domare
28: Armeniska - av honom som diskuterade med teologer/skriftlärda
Kapitel 24
1-14 - Tysk - als Therapeut
37-44: Kinesiska - av honom som en människa (son)
44: Amhariska – als Therapeut
Kapitel 25
1-13: Engelsk + Engelsk -av honom som domare
14-30: Tysk – av honom som en människa (son)
14-30: Engelsk + Kinesiska + Amhariska - av honom som domare
24: Ukrainska –av honom som domare
31-46: Tysk + Ryska + Spanska + Finska - av honom som domare
33-34: Bulgariska - av honom som en människa (son)
35-36: Holländska -av honom som domare
Kapitel 26
3 - 4: Franska - av honom som dömd
14-16 (u.a.): Ukrainska – av honom som en förrådda
14-25: Italienska – av honom som en förrådda
22: Holländska + Armeniska - av honom som en förrådda
14-25: Tysk = Franska = Spanska = Engelsk + Tjeckiska - av honom som en förrådda
31-35: Tysk - av honom som en förrådda
36-39: Holländska – av honom som en tillbedjare
45ff - Ryska - av honom som en förrådda
47-52: Tysk - av honom som pacifist
69-72: Engelsk - av honom övergiven av alla
69-75: Engelsk - av honom övergiven av alla
Kapitel 27
1-17: Italienska – av honom övergiven av alla
1-77: Amhariska – av honom som åtalade
11-56: Svenska – av honom som åtalade
15-26: Bulgariska - av honom som dömd
32-56: Svenska – av honom övergiven av alla
45: Ukrainska + Amhariska – av honom övergiven av alla
45-46 : Holländska – av honom övergiven av alla
51: Bulgariska - av honom som dömd
Kapitel 28
1ff: Italienska = Arabiska = Tysk = Engelsk = Putsa = Franska = Spanska = Portugisiska – av honom som har uppstått från de döda
1-6: Bulgariska - av honom som har uppstått från de döda
1-10: Tysk - av honom som har uppstått från de döda
1ff: - Tysk = Franska - av honom som har uppstått från de döda
5-6: Ryska - av honom som har uppstått från de döda
16-20: Holländska + Ungerska + Ungerska + Finska - av honom som har uppstått från de döda
18-20: Engelsk - av honom som har uppstått från de döda